1. You play for beacon hills?

Tu joues pour Beacon Hills?

2. Still holds the all time scoring record for Tree Hill.

Il détient toujours le record de marquage de Tree Hill.

3. Only one of the six sand hills has active dunes (Wolfe 2001).

En Saskatchewan, la superficie résiduelle de sables dénudés est très restreinte dans plusieurs localités, notamment à Beaver Creek, Broderick, Caron et McMahon.

4. Abyssal plains/abyssal hills cover most of the Clarion-Clipperton Zone floor.

Les plaines/collines abyssales couvrent presque la quasi-totalité du fond de la zone de Clarion-Clipperton.

5. The town of Sceptre provides a gateway for tourism activities into the Great Sand Hills.

Sceptre constitue un point d'entrée pour les activités liées au tourisme qui ont lieu dans la région de Great Sand Hills.

6. The COMRA area has three basic regions: abyssal hills, seamount chains and the abyssal basin.

Celui-ci se compose de trois régions principales : des collines abyssales, des chaînes de monts sous-marins et un bassin abyssal.

7. I think all of beacon hills heard that.

Tout Beacon Hills a entendu.

8. Oh. Professor Hill we're all agog.

Professeur Hill, nous sommes toutes en émoi.

9. You listed a Mission Hills address as your residence.

Vous avez mentionné une adresse à Mission Hills comme résidence.

10. The battle began shortly before dawn with an artillery bombardment of Irish positions on the hill.

La bataille débuta peu avant l'aube avec un bombardement d'artillerie des positions irlandaises sur la colline.

11. Tadg offered him his home, the hill of Allen, as compensation, which Fionn accepted.

Tadg lui offrit la colline d'Almu, sa demeure, en compensation, ce que Finn accepta.

12. advancing down the reverse slope of Hill 145, were to seize the German reserve trenches there.

attaquer le Pimple et le Bois-enHache 24 heures plus tard à titre d'opération distincte (nord).

13. She was very dirty hill-coolie woman with goiter.

C'était une vilaine Jaune désagréable et pourvue d'un goitre.

14. The Colville Hills are structurally high and an excellent area for accumulating migrating hydrocarbons from surrounding basins.

Les collines Colville constituent une structure élevée et une excellente région pour l'accumulation des hydrocarbures en migration depuis les bassins les entourant.

15. They supply Air Traffic Control with information about flight paths, hills

C' est ça.lls fournissent des informations sur l' altitude à respecter. Les montages, les vallées

16. Bridge toll will be charged to access Hill Island.

Un droit de péage sera perçu au pont assurant l’accès à l’île Hill.

17. However, the amount of dry matter accumulated is clearly related to the place of the stem in the hill.

L’effet de l’espace réservé à une tige dans la butte sur l’accumulation de la matière sèche par les tubercules d’une certaine tige est très prononcé dans quelques dispositions (fig.

18. On the next morning, 10 August, air raids and artillery rocked Hill 268, devastating the North Korean battalion.

Le lendemain matin, le 10 août, les frappes aériennes et le barrage d'artillerie secouent la colline 268 et dévastent le bataillon nord-coréen.

19. Adjacent to the ship was a 300 metre long tunnel, carved into the rock face of a hill.

À côté du navire se trouvait un tunnel long de 300 mètres, creusé dans le roc face à une colline.

20. The soils on the hills are derived from lime, marl or clay substrates and those on the plains from loose, alluvial substrates.

Ils sont issus de substrats d'origine calcaire, marneuse ou argileuse, pour les reliefs, et de substrats alluviaux, meubles, pour les terrains situés en plaine.

21. OCLC 19591232 Elements of Algebra by Maj. D. H. Hill.

OCLC 19591232 Elements of Algebra by Maj.

22. Ken sits up on a hill for his aerial view.

Il se tient sur une colline, pour avoir une vue aérienne.

23. The Issue Tillage erosion is described as the progressive downslope movement of soil from hilltops and soil accumulation at the base of hills.

Enjeu Le mouvement progressif du sol vers le bas des collines et son accumulation à leur base est ce qu'on appelle l'érosion attribuable au travail du sol.

24. For a week, Rwanda, the land of a thousand hills, will be abuzz with music, dance and art lovers.

Dès sa naissance, l'être humain s'exprime avec son corps.

25. In one embodiment, the controller (42B) accesses an updatable memory wherein Hydraulic Hill Chart information is stored.

Dans une variante, le circuit de commande (42B) accède à une mémoire actualisable contenant des informations de 'tableau de production hydro-électrique'.

26. Julia Hill noted that BREC is accountable for meeting performance standards.

Julia Hill signale que le Comité de gestion de l'acheminement des présentations doit s'assurer du respect des normes de rendement définies.

27. The National Trust's Toys Hill estate now runs to more than 200 acres (81 ha) of woodland.

Le National Trust gère désormais plus de 200 acres (81 ha) de forêts.

28. After maneuvering elements of his army onto the hills surrounding the fort, Price launched repeated assaults in the late afternoon hours, suffering horrific casualties.

Après avoir déplacé des éléments de son armée sur des collines entourant le fort, en fin d'après-midi, Price lança des assauts répétés et y subit des pertes effroyables.

29. The land surrounding the estuary is an accumulation of different geological substrates: vines are grown on the clayey hills and asparagus in the sandy lowlands.

Ses abords sont un amoncellement de différents substrats géologiques où sont cultivées la vigne sur les coteaux argileux et graveleux et l’asperge dans les bas fonds sableux.

30. The attackers captured the hill and held it for five days against reinforced German units, securing a path for the Allied advance.

Les Allemands sont pris par surprise et les attaquants s'emparent de la colline et la défendent pendant cinq jours contre les renforts des unités allemandes, assurant ainsi un chemin à l'avancée alliée.

31. In the zone of compression (Red Deer Hill), conversely, a passive Rankine state developed and the beds resisted compression and thickened.

D'autre part, dans la zone de compression (colline de Red Deer), il s'est développé des conditions passives Rankini et les lits qui ont résisté à la compression se sont épaissis.

32. The relationship between ice-face ablation and headwall retreat is described for three ground-ice slumps in the Sand Hills moraine, southwest Banks Island.

La relation entre l'ablation de la surface de la glace et le recul de la paroi frontale est décrite pour trois «slumps» de glace de sol dans la moraine de Sand Hills, au sud-ouest de l'île Banks.

33. The abrupt cornices that are on the edge of the plateau shelter the brown and ochre villages and dominate the hill slopes planted with vines.

Le Causse Comtal est un vaste plateau calcaire, trait d’union entre les causses du Quercy et les Grands Causses.

34. Other farmers remove soil that has accumulated at the base of hills and apply it to these severely eroded areas to restore the landscape.

D’autres enlèvent le sol qui s’est accumulé à la base des collines et l’appliquent à ces parties fortement érodées pour restaurer le paysage.

35. The resulting progressive downslope movement of soil from hilltops and soil accumulation at the base of hills is called tillage erosion (Govers et al.

Ce glissement progressif du sol vers le bas, et son accumulation à la base des collines, donnent lieu à ce qu’on appelle l’érosion attribuable au travail du sol (Govers et al., 1999).

36. Hill plot as well as Scatchard analysis suggested the presence of one class of high affinity GnRH binding sites.

Le tracé de Hill et l'analyse de Scatchard ont suggéré la présence d'une classe de sites de fixation de GnRH de haute affinité.

37. The ATC program is managed through ABC’s national office in Ottawa and delivered through funding agreements with NACCA and Peace Hills Trust.

Le programme AAC est géré à partir du bureau national d’EAC à Ottawa et exécuté dans le cadre d’accords de financement avec l’ANSFA et la Fiducie Peace Hills.

38. Over time, this movement results in large losses of soil from the tops of hills and knolls, and accumulation of soil downslope.

Le risque d’érosion du sol au sommet des collines a été réparti en cinq catégories : tolérable, faible, modéré, élevé et très élevé.

39. The nodule and sediment samples investigated by us were taken from the bottom of the abyssal hill region between the Clarion and the Clipperton Fracture Zone.

Les échantillons que nous avons étudiés sont originaires de la région des collines abyssales entre les zones de fractures de Clarion et de Clipperton.

40. She also turned to Abigail Hill, a woman of the bedchamber whose influence grew as Anne's relationship with Sarah deteriorated.

Elle se tourne également vers une de ses dames de compagnie, Abigail Masham, dont l'influence croît à mesure que les relations entre la reine et Sarah Churchill se dégradent.

41. Blooming is delayed in places where snow lingers (e.g. on the coastal plain) or has accumulated (e.g. along river banks or on the leeside of hills).

La floraison est retardée à certains endroits par la neige qui reste (p. ex. sur la plaine côtière) ou s'est accumulée (p. ex. le long des berges des cours d'eau ou du côté sous le vent des collines).

42. The focal point for many Canadians on July 1 is Parliament Hill with its pomp and pageantry, including the Changing of the Guard; the RCMP Musical Ride; the Canada on the March musical salute, featuring the Air Command Pipes and Drums Band; the aerial manoeuvres of the SkyHawks over Parliament Hill before landing in Jacques-Cartier Park; and the flypast of the Snowbirds.

Bon nombre des activités et cérémonies de la fête du Canada s'y dérouleront, dont la Relève de la garde, le Carrousel de la GRC, l'Hommage musical au Canada avec la fanfare de cornemuses et de tambours du Commandement aérien, les manoeuvres des membres des SkyHawks qui seront exécutées au-dessus de la Colline du Parlement avant l'atterrissage dans la partie nord du parc Jacques-Cartier, ainsi que le passage des Snowbirds.

43. A variety of general habitat types can be recognized within the Clarion-Clipperton Zone, including abyssal plains/abyssal hills, seamounts and fracture zones.

On recense plusieurs grands types d’habitats dans la zone de Clarion-Clipperton, notamment des plaines/collines abyssales, des monts sous-marins et des zones de fracture.

44. Its topography is largely rolling hills whose altitude ranges from 50 to 100 meters above sea level.

Sa topographie consiste en grande partie en collines dont l'altitude va de 50 à 100 mètres au-dessus du niveau de la mer.

45. After climbing a hill you will do an hour sight-seeing of Karlštejn castle interiors.

Pour assister a l'excursion du château, il faut d'abord monter a pied vers ses portes.

46. A more thorough analysis of this inhomogeneous differential equation leads to a modified Hill determinant.

Une analyse plus détaillée de cette équation différentielleinhomogène mène au déterminant modifié de Hill.

47. Their eruptions have left us with mountains and hills formed from hundreds of meters of accumulated lava flows.

Montagnes et collines sont nées des centaines de mètres de lave accumulée au fil des éruptions.

48. Mr. Hill accosted Mr. Reimer on the shop floor, as if he was an underling, who could be imposed upon at will.

Plutôt que de s’excuser et de reconnaître le fait qu’il était en retard, il a entraîné M. Reimer dans un échange virulent.

49. Sentinels gave warning signals by blowing a conch shell; alarms were relayed to inland hills at Diyakelinavella and Gannoruwa.

Les sentinelles donnaient l'alerte en soufflant dans une conque ; ces alertes étaient relayées vers des collines à Diyakelinavella et Gannoruwa (en).

50. On the second memo, Mr. Hill wrote "Ross C. and I would like to mutually transfer our shifts back to normal starting now."

Sur le deuxième mémo, M. Hill a écrit : [TRADUCTION] « Ross C. et moi aimerions revenir à notre poste de travail habituel à compter de maintenant.

51. The way the hills are arranged means that the slopes are heated in the daytime and cool air can accumulate at night, creating optimal conditions for the development of the aromatic characteristics of white grapes.

La configuration des reliefs des collines permet aux flancs de se réchauffer en journée et d’accumuler de l’air frais pendant la nuit, facteurs optimaux pour le développement des caractéristiques aromatiques des raisins blancs.

52. Col. Daniel McCook's brigade advanced down a slope to a creek and then crossed a wheat field to ascend the slope of Cheatham Hill.

Le colonel Daniel McCook avance sur une pente, le long d'un ruisseau et traverse ensuite un champ de blé en gravissant la pente de Cheatham Hill.

53. Stockpiling of lead concentrates, Keno Hill mine, Yukon. Geological Survey of Canada begins publication of aeromagnetic maps.

Début de la production de pétrole aux champs Barrhead, Campbell, Excelsior, Golden Spike, Joseph Lake, Pincher Creek, Stettler et Whitemud, Alberta.

54. At approximately 12:20 p.m., Canada’s famous aerobatic team the Canadian Forces' Snowbirds, will execute their traditional Canada Day ‘Starburst’ to open the televised festivities on Parliament Hill.

Cette année marque le 100e anniversaire du premier vol propulsé, et le spectacle de la Fête du Canada fait partie des 100 défilés aériens à 100 endroits différents en Amérique du Nord que feront les Snowbirds durant 2003.

55. When they first came to Kona, Brother Alip says, “We had no place to stay except for a small shack in the hills built for a worker in the coffee fields.”

Frère Alip raconte qu’à leur arrivée à Kona, ils n’avaient pour se loger qu’une petite cabane d’ouvrier dans les champs de caféiers.

56. It is also caused directly by the farming practice of tillage, which causes the progressive downslope movement of soil, resulting in soil loss from hilltops and soil accumulation at the base of hills.

Elle est aussi provoquée directement par la méthode de travail du sol, qui entraîne un mouvement progressif du sol vers le bas des pentes, donnant ainsi lieu à une perte de sol au sommet et à une accumulation à la base des pentes.

57. The constable who reacts quickly to an incident on the Hill or the procedural clerk giving advice to a Member – both are acting based on knowledge and experience accumulated over the years.

Le conseil judicieux donné à un député par un greffier à la procédure, par exemple, ou l’intervention prompte d’un agent de sécurité lorsque survient un incident sur la colline, sont une manifestation des connaissances et de l’expérience qu’ils ont accumulées au fil des ans.

58. The geographical area is characterised by hills and slopes, generally lower than # metres in altitude; the land is largely made up of Tertiary molasse, Cretaceous limestone and limestone clay, and alluvial terraces

L'aire géographique est caractérisée par un paysage de collines et de coteaux, d'une altitude généralement inférieure à # mètres; les terrains sont majoritairement composés de molasses du tertiaire, de calcaires et marno-calcaires crétacés et de terrasses alluviales

59. The geographical area is characterised by hills and slopes, generally lower than 350 metres in altitude; the land is largely made up of Tertiary molasse, Cretaceous limestone and limestone clay, and alluvial terraces.

L'aire géographique est caractérisée par un paysage de collines et de coteaux, d'une altitude généralement inférieure à 350 mètres; les terrains sont majoritairement composés de molasses du tertiaire, de calcaires et marno-calcaires crétacés et de terrasses alluviales.

60. Based on polarity and tephra studies, as well as magnetostratigraphic correlation of the two study sites, we conclude that rates of loess accumulation in the Cypress Hills were apparently very low during the Late Miocene.

Sur la base des résultats des études de polarités et du tephra, et de la corrélation magnétostratigraphique des deux sites étudiés, nous concluons que les taux d'accumulation de loess dans les collines de Cypress étaient apparemment très faibles durant le Miocène tardif.

61. In May 2008, The Advertising Standards Authority (ASA) banned William Hill from running a television advert which they found "condoned gambling behaviour that was socially irresponsible".

En mai 2008, l’organisme du code de la publicité dénommé l’ « Advertising Standards Authority (ASA) » a interdit à William Hill de diffuser à la télévision une publicité qu'ils ont jugé représentant «un comportement de jeu socialement irresponsable».

62. Hotel in Suhl: Business hours of reception: 24 hours The Ringberg Hotel is located in a natural environment and surrounded by dense fir and pine forests, offering pretty views to the hills of the Thuringian Woods.

hôtel à Suhl: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 La nature à perte de vue. Ringberg Hotel est niché parmi de denses forêts de sapins.

63. If the British immediately established positions on Conical Hill and Aloe Knoll (the two unoccupied kopjes on the kop itself) they could bring their artillery to bear on Tabanyama, threatening the key Boer positions there.

Si les Britanniques prenaient rapidement Conical Hill et Aloe Knoll (les deux sommets non occupés sur la colline elle-même), ils pouvaient amener leur artillerie et menacer Tabanyama, menaçant les positions clefs des Boers.

64. As Joseph Badaracco points out in his book, Leading Quietly, An Unorthodox Guide to Doing the Right Thing, "Sometimes small efforts are snowballs that roll down hills and accumulate force.

Comme le souligne Joseph Badaracco dans son livre intitulé Leading Quietly, An Unorthodox Guide to Doing the Right Thing, [traduction] « Quelquefois les petits efforts font boule de neige.

65. Alexandra Palace is a Grade II listed entertainment and sports venue in London, located between Muswell Hill and Wood Green.

L'Alexandra Palace est un bâtiment victorien du XIXe siècle, situé au Nord de Londres, entre Muswell Hill et Wood Green.

66. At one location in Canada (Smoking Hills, NWT), the spontaneous burning of bituminous shales has resulted in the accumulation of large quantities of nickel and other metals in local surface waters (Havas and Hutchinson, 1983).

À un endroit au Canada [Smoking Hills (T.N.-O.)], la combustion spontanée de schistes bitumineux a entraîné l’accumulation de quantités importantes de nickel et d’autres métaux dans les eaux de surface locales (Havas et Hutchinson, 1983).

67. The Marine Protected Areas should be large enough to encompass major areas of the known benthic habitat types in the Clarion-Clipperton Zone, including abyssal hills with and without nodules, rocky ridges and multiple seamounts of various elevations above the seafloor;

Elles doivent être suffisamment vastes pour englober les grandes zones où sont représentés les types connus d’habitat benthique de la zone Clarion-Clipperton : notamment les collines abyssales avec ou sans nodules, les crêtes rocheuses et les monts sous-marins s’élevant plus ou moins haut par rapport aux fonds marins;

68. Even when tilling is done across the slope, more soil will be moved downslope than upslope. The resulting progressive downslope movement of soil from hilltops and soil accumulation at the base of hills is called tillage erosion (Govers et al.

Les résultats obtenus pour l’indicateur du risque d’érosion par le travail du sol révèlent qu’entre 1981 et 2001, le risque de ce type d’érosion au Canada a diminué de près de 50 p.

69. Mineralization at Main Hill occurs in quartz breccias with sulfide matrices and in altered wall rock adjacent to quartz–biotite–amphibole ± clinopyroxene veins.

La minéralisation à Main Hill apparaît dans les brèches quartzifères à matrices de sulfures et dans la roche altérée des épontes adjacentes des filons de quartz–biotite–amphibole ± clinopyroxène.

70. That, Mr. Hill suggests, would cause his client to lose the right to have the solicitor of her choice, and would also cause further delays in this matter, where considerable delays have already been accumulated. 24.

Ce qui, soutient-il, priverait sa cliente du droit de se faire représenter par l’avocat de son choix tout en retardant encore le dossier, lequel a déjà accusé beaucoup de retard. 24.

71. Wednesday, 12th ---Started at 9:30 a.m., but had to wait until our advanced guard had cut down a hill to a reasonable slope.

Mercredi 12 --- Départ à 9 h 30, mais dû attendre que l’avant-garde réduise une colline afin que la pente soit raisonnable.

72. Urgency for Action, Opportunities for Success What little of Canada’s wild places we have been able to protect so far represents the accumulated, up-hill effort of a large number of people.

L’urgence d’agir, les voies du succès Le peu que nous avons réussi à sauvegarder jusqu’à présent des milieux naturels du Canada est le fruit du travail incessant et acharné d’un grand nombre de personnes.

73. The predominantly chalky, draining soils on the terraces of the hills and chalky ridges of the geographical area, the generally mild temperatures and sufficient rainfall constitute favourable conditions for the production of quality olives, which has been the basis of the development of olive cultivation in the Aix-en-Provence area over several centuries.

Les sols majoritairement calcaires, drainants sur les terrasses des collines et chaînons calcaires de l’aire géographique, les températures globalement clémentes et la pluviométrie suffisante constituent des conditions favorables à la production d’une olive de qualité, à l’origine du développement de l’oléiculture sur le secteur d’Aix-en-Provence depuis plusieurs siècles.

74. Accommodation is formed by bamboo huts on the side of a hill overlooking the Pacific. Water is supplied by a fresh water spring with a 50 foot waterfall on a hilltop that has been piped down for drinking and showering.

Un véritable paradis du surf, Morro Negrito Surf Camp se niche sur une petite île dans le Golfe de Chiriqui, a cinq minutes de l'isthme de Panama sur la Côte Pacifique et près de la frontière du Costa Rica.

75. In Chapel Hill, North Carolina, the Abecedarian Project has figured out how to ensure that they have lowered the risks for heart disease for blacks in their mid-30s by providing high-quality day care from birth to age five.

À Chapel Hill, en Caroline du Nord, le projet Abécédaire a compris comment assurer la réduction des risques de maladies cardiaques pour les Noirs ayant environ 35 ans en offrant des services de crèche de qualité de la naissance à l'âge de cinq ans.

76. The fruity, full-bodied aromas (forest fruit, redcurrant, blackberry, blueberry) are noticeable in red wines, particularly those produced from the soils of the Hodod hills (Hodod, Nadișu Hododului etc. villages), which have loamy, often carbonate, sediments rich in nutrients where large amounts of anthocyanins accumulate and benefit these wines.

Les arômes fruités, ronds (fruits des bois, groseille rouge, mûre, myrtille) sont perceptibles dans les vins rouges, en particulier ceux produits sur les sols des collines de Hodod (villages de Hodod, Nadișu Hododului etc.), qui présentent des sédiments limoneux, souvent du carbonate, riches en nutriments, où de grandes quantités d’anthocyanes s’accumulent, ce dont bénéficient ces vins.

77. This force attacked Hill 369 on the afternoon of 30 March but ran into mines and anti-tank fire, losing five tanks and a rifle company from the 2nd Battalion of Colonel Edwin H. Randle's 47th Infantry Regiment that was forced to surrender.

Cette force a attaqué la côte 369 l'après-midi du 30 mars, mais a été victime de mines et de tirs antichars, perdant cinq chars et une compagnie de fusiliers du 2e bataillon du 47e régiment d'infanterie du colonel Edwin H. Randle, forcée de se rendre .

78. Subsequently, he started afresh with a systematic plan to survey and document the birds of the Indian Subcontinent and in the process he accumulated the largest collection of Asiatic birds in the world, which he housed in a museum and library at his home in Rothney Castle on Jakko Hill, Simla.

En ce faisant, il construit la plus grande collection d'oiseaux asiatiques du monde, installée dans un musée et bibliothèque chez lui au château de Rothney, sur la colline Jakko de Simla.

79. Fe-rich, Ni- and Cu-poor nodules exist, mostly in the shape of polynodules, in the surroundings and on the slopes of seamounts and hills. In contrast to this Ni-, Cu- and Mn-rich nodules are distributed in the flat basin regions and have been accumulated within the uppermost 5 to 15 cm (peneliquid layer) of the pelagic sediment.

Pendant que les nodules riches en Fe et pauvres en Ni et Cu — pour la plupart des polynodules — se trouvent dans le proche entourage et sur les versants des collines abyssales, les nodules riches en Ni, Cu et Mn sont fréquents dans les 5 à 15 cm supérieurs (zone pénéliquide) des sédiments pélagiques des parties plates des bassins.

80. DECISION THE HONOURABLE W.J. GRANT, Q.C., UMPIRE: This is an appeal by the Commission from the unanimous decision of a Board of Referees given at Richmond Hill, Ontario on July 3, 1997 dismissing the claimant's appeal from the decision of the Insurance Officer as to whether or not the claimant had accumulated enough hours to be elligible for benefits.

DÉCISION Appel entendu à Toronto (Ontario) le 7 août 1998 LE JUGE W.J. GRANT, C.R. La Commission interjette cet appel à l'encontre de la décision unanime rendue par un conseil arbitral à Richmond Hill (Ontario) le 3 juillet 1997, dans laquelle le conseil a rejeté l'appel interjeté par la prestataire à l'encontre de la décision de l'agent d'assurance à savoir si elle avait ou non accumulé assez d'heures pour devenir admissible aux prestations.